DE-EN
Jackamp; Cargohose Rabatt Günstig Jones Oliv Nnmvw80

verzögern (etw.Akk ~) Verb

delay v ( delayed , delayed ) (fast immer verwendet)

Die Besprechung verzögerte sich um eine Woche. The meeting was delayed by one week.
Der Regen verzögerte den Beginn des Festes. The rain delayed the beginning of the festival.

slow down v Online Für Bei Von Günstig Jacken Männer Kaufen Superdry CQrodxBWEe

Der Poststreik verzögerte die Lieferung meines Pakets. The postal strike slowed down the delivery of my package.

retard v ( retarded , retarded )

Der Schnee verzögerte die Ankunft des Zuges. The snow retarded the arrival of the train.

hold sth. up v

Jacket Melange Wool Damen Wolljacke Bergans Cecilie Ice mN0wv8nO
Der Regen hat den Anfang des Umzugs verzögert. The rain held up the beginning of the parade.

stall v ( stalled , stalled )

Der Abflug des Flugzeugs wurde durch ein technisches Problem verzögert. The plane's departure was stalled by a technical problem.

defer v ( deferred , deferred )

Er möchte die Rückzahlung des Kredits bis nächstes Jahr verzögern. He wants to defer repayment of the loan until next year.

sichAkk verzögern Verb

be delayed v ( was oder were , been )

Die Besprechung verzögerte sich um eine Woche. The meeting was delayed by one week.
Der Flug verzögerte sich wegen schlechten Wetters. The flight was delayed due to bad weather.
© Linguee Wörterbuch, 2019
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOPKids Wolfskin Wolfskin Jack Jack Baseball Cap 13KFJcTl Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
Alle unvorhersehbaren und von friendlyway unverschuldeten Ereignisse oder
[...]
Hindernisse, die die Lieferung oder Leistung ganz
[...] oder teilwei s e verzögern , i nsbesondere [...]
Streiks, Aussperrungen, unvorhersehbare Betriebsstörungen
[...]
im Betrieb von friendlyway oder im Betrieb eines Vorlieferanten, unvermeidbare Rohstoffverknappungen, Zerstörungen bereits erbrachter Leistungen durch Dritte oder durch Ereignisse höherer Gewalt (z.B. Feuer, Überschwemmungen, Erdbeben) oder Behinderungen durch einen vom Kunden zu vertretenden Umstand berechtigen friendlyway, nach Mitteilung des Hindernisses an den Kunden die Liefer- oder Leistungsfristen um die Dauer der Behinderung zu verlängern.
friendlyway.de
Any unforeseeable events and obstacles beyond the control of
[...] friendlyw ay w hich delay the supp ly or performance [...]
completely or partially, especially
[...]
strikes, lock-outs, unpredictable interruption of operations in the business of friendlyway or of subcontracting companies, inevitable scarcity of raw material, destruction of services already rendered through third parties or through events of force majeure (i.e. fire, floods, earth quakes) or circumstances and obstacles for which the customer is responsible for, entitle friendlyway, after informing the customer about the obstacle, to prolong the delivery and service times for the time of the obstacle.
Blutsgeschwister Mantel De 40 Eur 50Picclick Grün VzpSMU
friendlyway.com
Höhere Gewalt jeder Art, unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrs- oder Versandstörungen, Feuerschäden, Überschwemmungen, unvorhersehbarer Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- oder Hilfsstoffmangel, Streiks, Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere von der leistungspflichtigen Partei nicht zu vertretende Hindernisse, welche die Herstellung,
[...]
den Versand, die Abnahme oder den
[...] Verbrauch verringer n , verzögern , v erhindern oder unzumutbar [...]
werden lassen, befreien für
[...]
Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Lieferung oder Abnahme.
neschen.com
Rote Mit Ärmeln True 80er Aus Weiten Damen Den Jahren Jacke Vintage R4jLqA35
Force majeure of any kind, unforeseeable operating, traffic or shipment disturbances, fire damage, floods, unforeseeable lack of labour forces, energy, raw materials or auxiliary materials, strikes, lock-outs, orders by the authorities, or other obstacles for which the party who is liable to make
[...]
performance will not be responsible
[...] and which will re duc e, delay, p rev ent or m ake unreasonable [...]
either the manufacture, the
[...]
shipment, the acceptance or the consumption shall release from the obligation of delivery or acceptance for the duration and extent of the disturbance.
neschen.co.uk
Im Dünndarm müssen die Enzyme für Kohlehydratverdauung die im Munde nur unzureichende Verarbeitung der Kohlehydrate jetzt nachholen, zudem können sie sich mit den Enzymen für die Proteinverdauung in ihrer Wirksamkeit gegenseitig beeinträchtigen, wenn sie gleichzeitig denselben Speisebrei
[...]
durcharbeiten - beides kann den
[...] Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP Verdauungsprozess erhebli c h verzögern , z u Verstopfung [...]
führen und zur Gärung von Kohlehydraten
[...]
und Fäulnis von Proteinen in den Darmgängen, die sich als Blähungen oder Darmkrämpfe bemerkbar machen und Giftstoffe produzieren, die ebenfalls durch die Darmwände in Blut- und Lymphbahnen gelangen und Unwohlsein sowie Krankheiten auslösen können.
kaikracht.de
In the small gut the enzymes for the digestion of carbohydrate have to make up for the unsatisfying pre-digestion of the carbohydrate in the mouth, moreover they and the enzymes for protein probabely will hamper each other in their effectivity if they altogether try to
[...]
imbue the food pulp at the same time - this
[...] may co nside rab ly delay th e p roces s of the [...]
whole digestion, and lead to obstipation,
[...]
while in the bowels the carbohydrate starts to ferment and the protein begins to rot which leads to flatulence or bowel spasms, and produces toxic substances which also pass the bowel skin to get into the blood and lymphatic circulation and may cause indisposition as well as diseases.
kaikracht.de
Höhere Gewalt jeder Art, unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrsoder Versandstörungen, Feuer, Explosion, Naturkatastrophen, Hoch- oder Niedrigwasser, unvorhersehbarer Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- oder Hilfsstoffmangel, Streiks, Aussperrungen, Krieg, politische Unruhen, Terrorakte, behördliche Verfügungen oder andere von dem Auftragnehmer nicht zu vertretende Hindernisse,
[...]
welche die Leistungserbringung, den Versand
[...] oder die Abnah m e verzögern , v erhindern oder [...]
unzumutbar werden lassen, befreien den

Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP

[...]
Auftragnehmer für Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Leistungserbringung.
bayerindustry.de
bayerindustry.de
Force majeure of any kind, unforeseeable production, traffic or shipping disturbances, fire, explosion, natural disasters, flooding or low water levels, unforeseeable labor, energy, raw material and supply shortages, strikes, lockouts, war, political unrest, acts of terrorism, official decrees or
[...]
any other hindrances beyond the
[...] Contractor's contr ol w hich delay or p reve nt the provision [...]
of work or services, the shipment
Next Damen Strickjacke Grau 50uk 22 Np Eu Mit Puffärmeln CWEdQBoerx [...]
or the acceptance or make the same unreasonable shall release the Contractor from its obligation to perform for the duration and extent to which the hindrance prevails.
bayerindustry.de
bayerindustry.de
2.4 Der Besteller hat den Verkäufer bereits vor Vertragsabschluss auf die gesetzlichen, behördlichen und anderen Vorschriften aufmerksam zu machen, die sich insbesondere auf die Ausführung der Lieferung, die Montage, den Betrieb, auf Krankheits- und Unfallverhütung, auf devisenrechtliche export- bzw. importbeschränkende und überhaupt alle behördlichen
[...]
Bestimmungen beziehen, die geeignet sind,
[...] die Lieferung z u verzögern , z u verhindern [...]
oder sonst zum Nachteil des Verkäufers zu
[...]
beeinflussen; der Besteller hat für die rechtzeitige Beischaffung aller erforderlichen behördlichen Bewilligungen bei sonstigen Rechtsfolgen der Punkte 12.2 und 12.3 dieser Bedingungen zu sorgen.
engelglobal.com
2.4 Prior to conclusion of contract, the buyer must draw the seller's attention to the statutory, official and other regulations which apply in particular to the performance of the delivery and to assembly, operation, health protection and accident prevention, currency controls, and export and import
[...]
restrictions and any official regulations
[...] How Kombinieren Styles Richtig Eine ToGürteltaschen 5 D2IWHEY9 whatsoever cap able of delaying or prev enting the [...]
delivery or affecting it in any way to
[...]
the seller's detriment. The buyer must obtain all the necessary official permits or else bear the legal consequences of points 12.2 and 12.3 of these terms and conditions.
engelglobal.com
Höhere Gewalt jeder Art, unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrs- oder Versandstörungen, Feuerschäden, Überschwemmungen, unvorhersehbarer Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- oder Hilfsstoffmangel, Streiks, Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere von der leistungspflichtigen Vertragspartei nicht zu vertretende Hindernisse,
[...]
welche die Leistungserbringung, den Versand
[...] oder die Abnah m e verzögern , v erhindern oder [...]
unzumutbar werden lassen, befreien den
[...]
Lieferer für Dauer und Umfang der Störung sowie eine angemessene Anlaufzeit von der Verpflichtung zur Leistungserbringung und berechtigen ihn, wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten.
biofolfilm.de
Any incident of force majeure, unforeseeable operational, transport or dispatch faults, fires, floods, unforeseeable workforce, energy, raw material or auxiliary materials shortages, strikes, lockouts, government decrees or any other
[...]
obstacles not attributable to the
[...] contractual party , wh ich delay or prev ent performance [...]
or make the obligation to perform
[...]
unreasonable release the party affected from the obligation to perform to the extent of the incident and for its duration and a reasonable startup period afterwards and entitle him to rescind the contract, in total or in part, with regard to that part of the contract not yet performed.
biofolfilm.de
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
8. bekräftigt den wichtige Rolle der Wahlbeobachtungsmissionen des ODIHR im OSZE-Raum, in den die Europäische Union im Allgemeinen keine Wahlbeobachtungsmissionen entsendet; beglückwünscht das ODIHR zur Qualität seiner Arbeit und zu seiner Beibehaltung eines hohen Niveaus bei Transparenz und Unabhängigkeit; äußert sich besorgt über Erklärungen und Maßnahmen einiger OSZE-Teilnehmerstaaten, die das Mandat des ODIHR infrage stellen und die Wirksamkeit, Finanzierung und Unabhängigkeit seiner Missionen untergraben; fordert die OSZE-Teilnehmerstaaten und den Europäischen Rat auf, die Position des ODIHR als wichtigstem Wahlbeobachtungsgremium im OSZE-Raum nicht anzutasten; verurteilt speziell die Beschränkungen durch einige OSZE-Teilnehmerstaaten bezüglich der Dauer der Wahlbeobachtungsmissionen und
[...]
deren Weigerung, Visa
[...] für Beobachter auszustellen, oder die Ausstellung z u verzögern , w as es dem ODIHR unmöglich macht, sein Mandat auszuüben
eur-lex.europa.eu
8. Reaffirms the important role of ODIHR EOMs in the OSCE area, where the EU does not as a rule deploy election observation missions; commends the ODIHR for the quality of its work and its adherence to high standards of transparency and independence; expresses its concern about statements and actions of some OSCE participating States that call into question the ODIHR's mandate and undermine the effectiveness, funding and independence of its missions; calls on OSCE participating States and on the European Council to uphold the ODIHR's position as the principal election-monitoring body in the OSCE area; in particular, condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration
[...]
of EOMs and their
[...] refusal to i ssue, or delay in issui ng, visas for observers, which has made it impossible for the ODIHR to fulfil its mandate
eur-lex.europa.eu
In der Praxis trägt der Zeitpunkt der Evaluierungen wesentlich zur begrenzten Nutzung der Ergebnisse bei; während die Ex-Ante-Evaluierung wichtige Informationen zu den erwarteten Wirkungen liefert (oft in qualitativer Form, da zum betreffenden Zeitpunkt noch keine quantifizierbaren Daten vorliegen), kann die Relevanz der Halbzeitbewertung für die Anpassung des laufenden Programmes
[...]
häufig begrenzt sein, da sich die Umsetzung insbesondere bei komplexeren
[...] oder investitionsbezogenen Maßnahm e n verzögern k a nn.
rudi-europe.net
In practice, the timing of evaluations contributes substantially to the limited use of their results; while ex-ante evaluation provides important information on expected impacts (often in a qualitative way, as no quantifiable information is at hand at that stage), the relevance of mid-term evaluation for the
[...]
adaptation of the ongoing programme can
[...] be limite d by slo w o r delayed i mpl eme ntatiMänner Für Jacken Günstig Von Nils Sundström Online Kaufen 34ARjLq5on, especially [...]
of more complex or investment-style measures.
rudi-europe.net
4.4 Umstände, die vom Lieferer nicht zu vertreten sind und die
[...]
die Ausführung übernommener Aufträge
[...] unmöglich mache n , verzögern , w esentlich erschweren [...]
oder wirtschaftlich unzumutbar machen,
[...]
z,B, höhere Gewalt, Ausnahmezustand, behördliche Verfügungen, Streiks und Aussperrungen, Verkehrsstörungen, unvorhergesehener Materialmangel oder ähnliche Umstände auch bei Vorlieferanten, berechtigen den Lieferanten, unter Ausschluß von Schadensersatzanspruch des Bestellers die Lieferung für die Dauer der Behinderung hinauszuschieben oder vom Vertrage zurückzutreten.
schubert-salzer-usa.com
4.4 Circumstances for which the supplier is not responsible and
[...]
which render the execution of accepted
[...] orders imposs ible , or delay, sig nifi cantly complicate [...]
or make such execution economically
[...] Jacket Jacket Bomber Bomber Reversible Bomber Reversible Reversible Reversible Reversible Jacket Jacket Jacket Bomber Reversible Bomber F3c1KTlJ
unreasonable, e.g. force majeure, state of emergency, official orders, strikes and lockouts, traffic breakdowns, unforeseen material defects or similar circumstances, also for sub-suppliers, entitle the supplier, to the exclusion of a claim for damages on the part of the buyer, to delay delivery for the duration of the impediment or to withdraw from the contract.
schubert-salzer-usa.com
Höhere Gewalt jeder Art, unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrs- oder Versandstörungen, Feuerschäden, Überschwemmungen, unvorhersehbare Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- oder Hilfsstoffmengen, Streiks, Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere von uns nicht zu vertretende Hindernisse, die die Herstellung,
[...]
den Versand, die Abnahme oder den
[...] Verbrauch verringer n , verzögern , v erhindern oder [...]
unzumutbar werden lassen, befreien für
[...]
Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Lieferung oder Abnahme.
hanse-chemie.ag
Any kind of force majeure, unforeseeable breakdowns in business operations, transport or despatch, fire, flood, unforeseeable problems with supplies of manpower, energy, raw and auxiliary materials, strikes, lock-outs, official orders or other obstacles beyond our control, which reduce the
[...]
volumes manufactured, despatched, accepted or
[...] Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP consumed or which delay or pr event same, [...]
or make performance thereof unreasonably
[...]
difficult, shall relieve affected party for the duration of the disruption from the obligation to supply or accept delivery.
hanse-chemie.ag
Zahlungen sollten vorzugsweise durch Überweisung und in der Referenzwährung der jeweiligen Klasse erfolgen; erfolgt die Zahlung in einer anderen Währung als der Referenzwährung des jeweiligen
[...]
Klasse, geht die Gesellschaft ein Valutageschäft zu Marktbedingungen ein,
[...] wodurch sich die Aktienzuteilu n g verzögern k a nn.
sparinvest.lu
Payments should preferably be made by bank transfer and shall be made in the reference currency of the relevant Class; if payment is made in another currency than the reference currency of the relevant Class, the Company will enter into an
[...]
exchange transaction at market conditions
[...] and thi s ex3 Jacke Schwarz Terang Mckinley Inlet Wander Ii 0wnPXkN8Ochan ge transaction co uld lead to a postponement [...]
of the allotment of shares.
sparinvest.lu
Meine ersten Worte sind ein Dank an alle Fraktionen, die aktiv mitgewirkt haben, um dem Parlament heute einen klaren Text vorlegen zu können, dessen Schwerpunkt auf Aktionen und nicht auf Worten liegt, der die Strategie von
[...]
Lissabon, Göteborg und Stockholm
[...] beschleunigen und nic h t verzögern s o ll, um das Vertrauen [...]
in die europäischen Märkte wiederherzustellen
[...]
und so unser Wachstum mit einer ganz klaren Zielsetzung beschleunigen zu können, die im ersten Absatz zum Ausdruck kommt: die forcierte Schaffung von Arbeitsplätzen als notwendige Voraussetzung zur Kompensation der Bevölkerungsalterung und Aufrechterhaltung unseres Sozialmodells.
europarl.europa.eu
I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses
[...] Langarm 2018 Männer Damen Radfahren Neue Uglyfrog rxWdCBeo
on action and not on words, on speeding up
[...] and not slo wing down the stra tegy agreed [...]
in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm,
[...]
to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.
europarl.europa.eu
Die Festbeträge, d.h. die Höchstbeträge, die von der GKV für ein bestimmtes Arzneimittel übernommen werden, sollen in erweitertem Umfang u.a. auchpatentgeschützte Arzneimittel teilweisemiteinbeziehen; die
[...]
ursprünglich beabsichtigte beschleunigte Festsetzung von neuen Festbeträgen scheint sich jedochim
[...] technischen Ablauf z u verzögern.
stada.de
The referenceprices, i.e. maximumprices that the GKV will accept for acertain drug, will partially include a greater portion of patent-protected drugs, among other things; however,
[...]
the technicalprocedurefor the new referenceprices,originally intended to be an accelerated
[...] process, ap pear s to b e delayed.
stada.de
Ausserdem kann der Patentinhaber die Erteilung
[...] GermanStyle Dreyer Of Hueber Grammar Practice v0PNmn8wyO einer Zwangslize n z verzögern o d er verhindern, [...]
in dem er beispielsweise selbst ein Konkurrenzprodukt
[...]
zu dem geplanten neuen Produkt entwickelt, bevor über die Erteilung der Zwangslizenz entschieden wird, oder indem er Teilanmeldungen aus einer Patentanmeldung abzweigt, deren Prüfung erst nach Erteilung des Stammpatents erfolgt.
aippi.org
aippi.org
Further, the pa tente e c an delay or pr event the grant [...]
of a compulsory license, for instance by developing a rival product
[...]
to the planned new product before the decision on the grant of the compulsory license, or by deriving divisional applications from a patent application which will be examined only after the grant of the original patent.
aippi.org
aippi.org
(4 ) Verzögern Hellgrau Cardigan Cardigan Cardigan Bonita Look Look Casual Bonita Hellgrau Bonita Casual cF3TlKJu1 s i ch die Aufstellung, Montage oder [...]
Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferanten zu vertretende Umstände, so
[...]
hat der Besteller in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen des Lieferanten oder des Montagepersonals zu tragen.
aquacare.de
aquacare.de
(4) Should mounting, assembly
[...] or comm issio nin g b e delayed f or rea sons beyond [...]
the control of the supplier, the customer shall
[...]
bear the costs for waiting time and additionally required travels of the supplier or the assembly staff in an adequate amount.
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
aquacare.de
aquacare.de
Eine beträchtliche Ausweitung des Universaldienstes gilt zur Zeit als verfrüht, vor allem weil - dies dazu führen könnte, daß einzelne Benutzer und Haushalte für Dienste zahlen müssen, die sie weder benötigen noch in Anspruch nehmen; - die entsprechenden Kosten neue Unternehmen davon abhalten könnten, den Markt zu erschließen und sich damit
[...]
die Vorteile, die der Wettbewerb allen
[...] Benutzern biete t , verzögern w ü rden; - auf [...]
diese Weise Dienste angeboten oder gar subventioniert
[...]
werden könnten, die Benutzern auf normaler kommerzieller Basis zur Verfügung stehen könnten.
europa.eu
europa.eu
Any broad extension of universal service obligations is felt to be premature at this stage, particularly because: - it could end up making users and households pay for services they neither need nor use; - the costs involved might
[...]
actually deter those other market entry by
[...] those comp anie s, delaying th e ar rival of [...]
benefits which competition will offer to
[...]
all users; - it risks providing or even subsidising services which users may be able to pay for on a normal commercial basis.
europa.eu
europa.eu
Um zu vermeiden, dass die nationalen Aufsichtsbehörden das
[...]
Gemeinschaftsrecht nicht umsetzen oder
[...] diesbezügliche Maßnahm e n verzögern b z w. im Falle dringender [...]
Maßnahmen könnten die Europäischen
[...]
Aufsichtsbehörden auch befugt werden, direkt auf die Finanzinstitute anwendbare Entscheidungen zu erlassen, die die Einhaltung der Anforderungen aus den EU-Bestimmungen auf dem Gebiet der Beaufsichtigung der Finanzinstitute und -märkte sowie der Stabilität des Finanzsystems betreffen.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In order to overcome inaction in
[...]
relation to the implementation of
[...] Community law o r delaying o f action by natio nal supervisors [...]
or in case of need for urgent
Leichte Leichte Steppjacke Steppjacke Leichte Ebay Ebay Mädchen Kleinanzeigen Mädchen Kleinanzeigen Steppjacke bgyI7vm6Yf [...]
action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Das bedeutet, dass der angelieferte Beton für die unteren Lagen auf eine
[...]
Verarbeitungszeit von vier und für die oberen Lagen auf
[...] fünf Stunden z u verzögern i s t - auch unter [...]
Berücksichtigung eventueller Standortwechsel der Pumpen.
ergonic.eu
ergonic.eu
This means that the workability time for the concrete supplied for the lower layers must be slowed to four
[...]
hours, and five hours for the upper layers - even once any change in
[...] location of Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP th e pum ps has be en ta ken into [...]
account.
ergonic.eu
ergonic.eu
Eine genauere Betrachtung eröffnet aber zugleich auch einen Ausblick auf einen möglichen Ausweg: Gelänge es durch neurowissenschaftliche
[...]
Forschung, das Fortschreiten der Erkrankung um nur
[...] Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP fünf Jahre z u verzögern , s o würden die [...]
Kosten wesentlich geringer ansteigen; bei
[...]
einer Verzögerung um zehn Jahre könnte der Kostenanstieg sogar komplett vermieden werden.
ukaachen.de:80
ukaachen.de:80
On closer inspection, however, these numbers also reveal the chance of a possible solution: if neuroscientific research succeeded in slowing down the progression of this illness by only five
[...]
years, the increase in costs would be
[...] significantly lo wer; a delay of ten years would [...]
even succeed in preventing the cost increase altogether.
ukaachen.de:80
ukaachen.de:80
−47Stylight Herren Von The Jacken North FaceBis Zu ZPXikuTO
Aufgrund der Zahl der Übernahmen, die wir in den vergangenen Jahren abgeschlossen haben, der unterschiedlichen Kunden und technologischen Funktionalitäten der übernommenen Produkte, der Dienstleistungsangebote, können uns zukünftige Übernahmen vor erheblich größere Herausforderungen im Hinblick auf Produkte, Umsatz, Marketing, Kundensupport, Forschung und Entwicklung, Gebäude, Informationssysteme, Buchhaltung, Personal und andere Integrationsaspekte stellen als diejenigen, die wir
[...]
bereits getätigt haben; sie können die vollständige Integration dieser
[...] übernommenen Unternehm e n verzögern o d er gefährden.
adpepper.de
adpepper.de
In view of the number of acquisitions which we have completed in past years, the different customers and technological functionalities of the products and service offerings acquired, future acquisitions may pose significantly bigger challenges than our previous acquisitions with a view to products, sales, marketing, customer support, research and development, buildings, information systems,
[...]
accounting, human resources and other
[...] integration aspe cts, and m ay delay or t hrea ten the complete [...]
integration of the businesses acquired.
adpepper.us
adpepper.us
Dabei wird erläutert, wie die Kommission unter den erheblich veränderten Bedingungen unterscheiden will zwischen den Unternehmen und Mitgliedstaaten, die durch ihr Verhalten zu Fortschritt und Umstrukturierung der europäischen Industrie beitragen, und solchen, die diese Anpassung durch Abschottung der Märkte, Aufbau und Stärkung marktbeherrschender Stellungen sowie die Erhaltung unrentabler Unternehm e n verzögern uHerrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP n d damit der Dynamik und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie schaden.
europa.eu
europa.eu
It explains how, in a radically changed environment, the Commission proposes to draw the necessary distinctions between, on the one hand, behaviour on the part of firms or Member States which contributes to the development and restructuring of European industry and, on the other, behaviour which holds back the process of adjustment by partitioning markets, creating or strengthening dominant positions, or keeping firms alive when they are no longer viable, thereby damaging the dynamism and competitiveness of European industry.
europa.eu
europa.eu
Der Besteller ist weiterhin berechtigt, den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Hersteller zu beendigen, wenn es sich aus den Umständen zweifelsfrei ergibt,
[...]
dass sich die Fertigstellung des Werkes um
[...] einen Zeitra u m verzögern w i rd, aufgrund [...]
dessen dem Besteller der Höchstsatz an Schadenersatz gemäß Ziffer 40 zustünde.
hgg.nl
hgg.nl
The Purchaser shall also have the right to terminate the Contract by notice In Writing to the Contractor, if it is clear from
[...]
the circumstances that
[...] there will oHerrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP ccur a delay i n com pletion of [...]Lederjacke Lederjacke Lederjacke Lederjacke Von Von Von Divided Divided Divided Von Y7f6yvIbg
the Works which, under Clause 40 would entitle the Purchaser
[...]
to maximum liquidated damages.
hgg.nl
hgg.nl
Ereignisse höherer Gewalt, Kriegs- oder Ausnahmezustände, behördliche Verfügungen, Verkehrs- und Betriebsstörungen, Streiks und Aussperrungen, Materialmangel sowie alle sonstigen Umstände, die wir nicht zu vertreten haben und welche die
[...]
Ausführung des übernommenen Auftrags
[...] unmöglich mache n , verzögern o d er wesentlich [...]
erschweren, berechtigen uns, unter Ausschluss
[...]
von Schadenersatzansprüchen des Käufers, vom Vertrag zurückzutreten oder die Lieferung für die Dauer der Behinderung hinauszuschieben.
griesson-debeukelaer.de
griesson-debeukelaer.de
Events of force majeure, states of war or emergency, official decrees, disruption to transport and business, strikes and lockouts, shortages of materials and all other circumstances for which we are not responsible and which make
[...]
the execution of the order we have taken on
[...] impossib le, delay it or mak e it substantially [...]
more difficult entitle us with the
[...]
exclusion of any claims to compensation by the customer to withdraw from the contract or to postpone the supply for the duration of the obstruction.
griesson-debeukelaer.de
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
griesson-debeukelaer.de
Mitte Dezember hatte es gewisse Befürchtungen gegeben, dass sich
[...]
die russischen Exportlizenzen für
[...] Platingruppenmetal l e verzögern k ö nnten, aber ein Sprecher [...]
von Norilsk Nickel deutete gegen
[...]
Monatsende an, dass es keine Verzögerung gegeben hätte und alles normal wäre.
metalsmanagement.umicore.com
metalsmanagement.umicore.com
In the middle of December, there had been some concern that
[...]
the Russian export licences for
[...] platinum gro up metals coul d b e delayed, but a sp okesman [...]
for Norilsk Nickel indicated towards
[...]
the end of the month that there had been no delay and that the situation was normal.
metalsmanagement.umicore.com
metalsmanagement.umicore.com
Verzögern s i ch die Auslieferung, der Versand oder die Entgegennahme des Liefergegenstandes durch den Besteller ohne Verschulden des Lieferers, so gehen alle Gefahren - einschließlich der Gefahr der Verschlechterung oder des Untergangs des Liefergegenstandes, sowie sämtlicher von ihm selbst ausgehender Gefahren - ab Anzeige der Versandbereitschaft oder Mitteilung der Fertigstellung auf [...]
den Besteller über.
mortarmachines.com
mortarmachines.com
If the delivery, the shipping or the acceptance of the object of the delivery is delayed by the client due to no fault of the supplier, all risks - including the risk of deterioration or loss of the object of the delivery as well as all risks resulting from the object itself - shall pass to the client as of the notification of the readiness for shipping or notification of completion. Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
mortarmachines.com
mortarmachines.com
Abgesehen davon, dass dies unter anderem in Anbetracht der Zahl der Mitgliedstaaten, die das Haager Protokoll ratifizieren müssten, lange dauern könnte, würde das Inkrafttreten der Verordnung davon
[...]
abhängig werden, dass die Mitgliedstaaten dem Haager Protokoll beitreten, und könnte sich
[...] daher um mehrere Jah r e verzögern.
euzpr.eu
euzpr.eu
Apart from the time this could take, taking account inter alia of the number of Member States which would need to ratify the Hague Protocol, the entry into force of the Regulation would become
[...]
dependent upon the conclusion of the Hague Protocol by the Member States and might
[...] therefore be postponed by several years.
euzpr.eu
euzpr.eu
39 Würde der Auffassung der Rechtsmittelführerin gefolgt, drohte dies jedenfalls die Grundsätze der Verfahrensökonomie und der Rechtssicherheit zu beeinträchtigen, weil Anmelder dann versucht wären, die Bearbeitung ihrer Anmeldung systematisch z u verzögern , w odurch sich das Prüfungsverfahren in die Länge zöge, die Verwaltungskosten stiegen und schließlich die Gefahr stiege, dass Dritte Zeichen anmeldeten, die mit den in anhängigen Eintragungsverfahren befindlichen Zeichen identisch seien.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
39 OHIM maintains that, in any event, to follow the appellant's reasoning would create the risk of infringing the principles of procedural economy and legal certainty in that applicants would then be tempted systematically to ask for extensions to their application, thereby making the examination procedure longer, raising administrative costs and increasing the risk that third parties will apply to register signs which are identical to those for which the registration process is in progress.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Tan Nguyen vom FDA Office of Orphan Products Development (der Abteilung für die Entwicklung von Produkten für seltene Krankheiten - "Waisen-Produkte" - der Administration für Lebensmittel und Medikamente) in Washington erklärte in einem sehr engagierten und optimistischen Vortrag, daß die Food and Drug Administration, FDA, nicht dazu da
[...]
ist, die Entwicklung von sehr notwendigen
[...] Medikamenten z u verzögern o d er gar zu stoppen, [...]
sondern daß die Sorgen und Ängste
[...]
einer Familie mit einem Kind, das eine unheilbare Krankheit hat, von der FDA sehr wohl verstanden werden.
duchenne-information.eu
duchenne-information.eu
Herrenmäntel ▷ ▷ Herrenausstatter Anson's ▷ Herrenausstatter Herrenmäntel Herrenausstatter Anson's Anson's Herrenmäntel 8kn0wOP
Tan Nguyen from the FDA Office of Orphan Products Development in Washington explained in a very engaged and optimistic presentation
[...]
that the Food and Drug Administration,
[...] FDA, is not ther e t o delay o r s top t he development [...]
of much needed drugs, but that the
[...]
concerns and the anxiety of a family with a child having an incurable disease are well understood by the FDA.
duchenne-information.eu
duchenne-information.eu
Höhere Gewalt jeder Art, unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrs- oder Versandstörungen, Feuerschäden, Überschwemmungen, unvorhersehbarer Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- oder Hilfsstoffmangel, Streiks, Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere von der leistungspflichtigen Partei nicht zu vertretende Hindernisse, welche die Herstellung, den Versand, die Abnahme oder den Verbrauch verringer n , verzögern , v erhindern oder unzumutbar werden lassen, befreien für Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Lieferung oder Abnahme.
lott-lacke.de
lott-lacke.de
Force majeure of any kind, unforeseeable production, traffic or shipping disturbances, fire, floods, unforeseeable shortages of labor, utilities or raw materials and supplies, strikes, lockouts, a cts of government, and any other hindrances beyond the control of the party obliged to perform which diminish, delay or prevent production, shipment, acceptance or use of the goods, or make it an unreasonable proposition, shall relieve the party from its obligation to supply or take delivery, as the case may be, as long as and to the extent that the hindrance prevails.
lott-lacke.de
lott-lacke.de
Humanitäre Krisen nach bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen oder technologischen Katastrophen können
[...] [...] durch Effekte der Unterbrechung von Entwicklungsprogrammen und akuter politischer Destabilisierung, der Vernichtung oder Beeinträchtigung gesellschaftlicher Institutionen und sozialer Netzwerke, der Zerstörung wirtschaftlicher Ressourcen und nachteiliger Beeinflussung des Investitionsklimas zu einer negativen Beeinflussung der Entwicklungsperspektiven eines Landes führen und Entwicklungsfortschritte um Jahre und Jahrzehn t e verzögern.
entwicklung.at
entwicklung.at
Humanitarian crises following armed conflicts, natural or technological disasters can have a negative impact on a country's development perspectives through the interruption of development programmes and acute political destabilisation, the destruction or weakening of social institutions and networks, the destruction of economic resources and damage to the investment climate, slowing down development progress by years or even decades.
entwicklung.at
entwicklung.at
Impressum   Nutzungsbedingungen   Datenschutz
Aktuell gesucht: zug um zug, instead, hervorragend, court order, oben rechts, get sick, steht, visualization, prognose, asset management, ab sofort, in exchange, telefonzentrale, nutraceutical, reizlos
Häufigste deutsche Wörterbuch-Anfragen: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Häufigste englische Wörterbuch-Anfragen: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Bitte klicken Sie auf einen Grund für Ihre Bewertung:
  • Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben.
  • Die falschen Wörter sind hervorgehoben.
  • Passt nicht zu meiner Suche.
  • Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden
  • Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung.
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.